Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
VEIEN SÅ LANGT
- Hvem er du? - Castiel. En av herrens engler.
Jeg har demonblod inni meg. Jeg er et helt nytt missfoster!
Lilith forsøker å bryte de 66 seglene, for å befri Lucifer fra helvete.
- Hvorfor skulle en engel redde meg? - Vi har en jobb til deg.
- Hun er Liliths egen private kokk. - Suge blod? Du vet det er galt.
Jeg ønsker at jeg kunne slutte.
Overgir du deg til Guds og hans englers tjeneste?
- Jeg sverger. - Er du en engel? - Jeg heter Zachariah.
Han er en av Guds profeter.
- Jeg drikker ikke demonblod for kickar. - Hun er forgiftet. Se hva hun gjorde.
Hvis du går ut igjenom døren, kom aldri tilbake!
St. Marys Kloster
Nei.
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme.
Led oss ikke inn i fristelse, -
- men frels oss fra det onde.
Sannere ord har aldri blitt sagt, eller hva, søstre?
Men noen ganger er det vanskelig å kjenne skaperen.
Noen gang føler jeg bokstavelig talt-
- at jeg har vandret i ørkenen i årevis, -
- mens jeg har lett etter faren vår.
Vel, ikke vår far.
Min far. Han er i fengsel.
Faren deres satte ham der.
Jeg ga nesten opp håpet.
Men dere med liten tro.
Jeg har endelig funnet ham.
Eller i det minste stedet der døren til buret åpnes.
Den er her.
I et kloster, for Guds skyld.
- Livet er rart. - Fader?
Hold kjeft, din lille tøyte.
Det er vel logisk.
Folk glemmer at faren min er en engel.
Eller var det.
Det var vel en dum idiot som stod her-
- og kjente at det rykket i de hellige saftene, og tenkte, -
- "Jeg skal bygge en nonnefabrikk."
Vel...
Det er den rette ideen, -
- men feil engel.
Så...
Hvis noen av dere er av den beende typen, -
- ville jeg begynt nå.
Hjelp.
Sam?
Er hodet ditt tilstede?
Jeg har det bra. La oss gå.
Går det bra?
Jeg sa jo at det gjorde det.
Jeg vet at å holde hender ikke er min greie, -
- men det var galt av Dean å si det han sa til deg.
Nei, det var rett av ham å si det.
- Jeg klandrer ham ikke. - Etterpå kan dere finne ut av ting.
- Det gjør dere alltid. - Du snakker som om det er et etterpå.
Ikke si det.
Jeg føler det inni meg, Ruby.
Jeg har forandret meg.
For godt.
Det er ingen vei tilbake.
- Sam. - Hør...
...jeg vet hva jeg må gjøre.
Det er greit. Jeg sier bare-
- at Dean har det bedre jo lenger vekk fra meg han er.
Uansett, det gjør ingenting. La oss få dette overstått.
Dean?
Dean.
Hørte du et ord av det jeg sa?
Ja, jeg hørte deg.
Jeg ringer ham ikke.
Ikke få meg til å ta frem pistolen.
Harmageddon begynner snart.
Vi har større ting å ta oss av.
Jeg vet at du er sint, og jeg unnskylder ingenting. Men han er...
Blod? Han er blodet mitt? Er det det du skal si?
Han er broren din, og han drukner.
Jeg prøvde å hjelpe ham. Jeg gjorde det.
- Se på hva som skjedde. - Så prøv igjen.
Nei, det er for sent.
- Det finnes ikke. - Nei, for pokker.
Nei. Vi må innse sannheten.
Sam ville aldri være en del av denne familien.
Han hatet dette livet da han vokste opp.
Han rømte til Stanford ved første sjanse.
Dette er déjà vu om igjen.
Jeg er lei-
- og trett av å jakte på ham.
Glem ham. Han kan gjøre hva han vil.
- Det mener du ikke. - Jo, det gjør jeg, Bobby.
Sam er borte.
Han er borte.
Jeg er ikke sikker på om han er broren min lenger.
Om han noensinne var det.
Din dumme jævel.
Jeg er lei for at følelsene dine er såret, prinsesse.
Tror du at familien skal gjøre deg glad?
Lage eplepai til deg, kanskje?
De skal gjøre livet ditt surt. Det er derfor de er familie.
Jeg sa til ham, "Går du ut den døren, trenger du aldri komme tilbake."
Og han gikk ut.
Det var hans valg.
Du høres ut som en sytepave.
Nei.
Du høres ut som faren din.
La meg si deg noe.
Faren din var en feiging.
Faren min var mange ting, men en feiging?
Han ville heller skjøvet Sam fra seg istedenfor å hjelpe ham.
Det slår meg ikke som særlig modig.
Du er en bedre mann enn faren din.
Gjør oss begge en tjeneste.
Ikke vær som ham.
Hallo, Dean.
Tiden er snart inne.
Vi skal ta deg med i barnehagen, sukkerklumpen.
Slik at mor og far kan få litt søvn.
Han er et nydelig barn.
Han er helt deilig.
Bake, bake søte
Dyppe den i fløte
Først i sukker, så i vann
Så kommer det en gammel mann
Og han skal kaken prikke...
Vi må snakke sammen.
Hallo, Dean.
Du ser veltrent ut.
Hva med dette.
Livet / En Suite med Zach og Cass.
Det er en...
Glem det.
- Hva er dette? Hvor er jeg? - Kall det det grønne rommet.
Vi nærmer oss den store finalen.
Vi vil at du skal være trygg før showet begynner.
Prøv en burger. Det er favoritten din.
Fra bua ved sjøen i Delaware. Du var 11, tror jeg.
- Jeg er ikke sulten. - Nei?
Hva med Ginger fra sesong to av Gilligan 's /sland?
Du liker henne, gjør du ikke?
Fristende. Merkelig.
- Vi hiver inn Mary Ann gratis. - Nei, det er...
Jeg vil vite hva som er planen.
La oss tenke på det.
Vi vil at du skal være fokusert og avslappet.
Jeg blir snart sint og drar, så du bør snakke, moroklumpen.
Alle seglene har falt, -
- bortsett fra ett.
Det er en imponerende stilling. Helt på høyde med Washington Generals.
Synes du sarkasme er passende? Tatt i betraktning-
- at du startet alt dette?
Men det siste seglet-
- vil være annerledes.
Hvorfor?
Lilith må bryte det. Hun er den eneste som kan gjøre det.
I morgen. Midnatt.
- Hvor? - Vi jobber med det.
- Jobb hardere. - Vi gjør jobben vår. Du gjør din.
Og hva går det ut på, helt nøyaktig?
Det er jeg som skal stoppe henne. Hvordan? Med en kniv?
- Alt til sin tid. - Er ikke dette et godt tidspunkt?
- Ha tro. - På deg?
Gi meg en god grunn.
Du sverget på at du skulle adlyde.
Så adlyd.
Ingen djevelske feller?
- Jeg trenger det ikke. - Se så muskuløs du er.
Dette er akkurat som ARod og Madonna.
Hvor er Lilith?
- Jeg er ikke redd for deg. - Jo, det er du faktisk.
Og med god grunn.
Hva er fordelen min?
Forteller jeg det, dreper du meg. Forteller jeg det ikke, dreper du meg.
Klarer jeg å rømme, vil Lilith drepe meg. Hvor er min gulrot?
Du bør bekymre deg for hva som skjer før du dør.
Pokker ta.
Dette er Sam. Legg igjen en beskjed.
Hei. Det er meg.
Jeg går rett på sak.
Jeg er fremdeles sint, -
- og jeg skylder deg en omgang med juling.
Men-
- jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa.
Jeg er ikke far.
Vi er brødre. Vi er familie.
Og-
- samme hvor dårlige ting er, så forandrer ikke det seg.
Sammy, jeg beklager...
- Stopp. Vær så snill. - Kan du fortelle meg hvor hun er?
- Greit. La meg dø. - Avtale.
I morgen kveld. Midnatt.
Hun skal til et kloster.
St. Marys. Ilchester, Maryland.
- Et kloster? - Lilith.
Hun skal bryte det siste seglet.
- Og hva er det siste seglet? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, jeg sverger.
Vær så snill.
Jeg ber deg. Drep meg, vær så snill.
Greit.
- Vent. Du kan ikke. - Hvorfor ikke?
Vi må ta henne med. Det er det siste angrepet på Dødsstjernen.
Du lovte.
Beklager.
- Din tispe. - Jeg vet det.
Man kan ikke stole på noen nå om dagen.
Dere får meg ikke til å snakke så lett.
- Sier du det? - Ikke glem...
...at det ikke bare er meg dere tapper blod fra.
Jeg tror jeg skal ta en liten siesta i underbevisstheten, -
- og gi fra meg rattet en stund.
- Hva snakker du om? - Cindy McCellen, sykepleier.
Kom ned.
Hva?
Hvor er jeg?
Herregud. Jeg kan ikke røre meg.
Hva er det som skjer?
Hjelp!
Hjelp meg, vær så snill.
Flott.
St. Marys Kloster
Fader, hør.
Jeg er ikke av typen som ber, -
- men jeg ga deg offeret. Jeg skaffet deg en haug med nonner.
Så...
Kan du høre meg?
Kan du hviske gjennom døren?
Jeg er her, min sønn.
Det er så godt å høre stemmen din, far.
Du aner ikke hvor lenge jeg har lett etter deg.
De andre har mistet troen.
Hedninger uten kukk.
- Men ikke jeg. - Du har gjort det bra.
Så...
Hva om jeg slipper deg løs?
Lilith.
Lilith?
Fader, hun er fanget dypt i avgrunnen.
Det blir ikke lett.
Lilith.
Lilith kan bryte seglene.
Greit.
Men hva skal jeg gjøre?
Du må finne et barn til meg.
Et veldig spesielt barn.
Hva mener du?
Hvilket barn?
Du tuller med meg.
- Hva? - Hør på dette.
"St. Marys ble forlatt etter at en prest fjernet innvollene på 8 nonner."
Hva er det som er svart og hvitt og rødt?
Det er ikke morsomt. Presten sa at det ikke var hans feil.
Han sa at en demon fikk ham til å gjøre det. Han husket navnet.
- Å ja? - Azazel.
Så Lilith, Yellow Eyes og alle på A-listen besøker det.
- Det gir stedet troverdighet. - Det er der det siste seglet brytes.
Det er bra nok for meg. La oss komme oss avgårde.
Kanskje...
- Hva? - Kanskje vi kan finne en annen demon.
Sam. Nei.
Den hulkingen er bare skuespill.
- Hun leker med deg. - Jeg er ikke så sikker.
Det er fremdeles en tispe fra helvete der inne.
Kom igjen.
Det er ikke som om du ikke har gjort dette før?
Nei. Ikke gjør det.
Hør på meg. Jeg heter Cindy McCellen.
Jeg er sykepleier på barneavdelingen ved Enfield Memorial.
Jeg har en ektemann, Matthew. Vi har vært gift i seks år.
Han vil bli bekymret.
Jeg kjenner dere ikke, jeg skal ikke fortelle det til noen.
Bare la meg gå.
Nei!
Vær så snill! Nei!
Nei!
Ville du møte meg?
Ja, jeg trenger noe.
Hva du enn ønsker.
- Jeg må treffe Sam. - Hvorfor?
- Jeg må snakke med ham om noe. - Hva da?
Kroppsmodifikasjonene jeg tok i morges, hva betyr det for deg?
Jeg tror ikke det er så lurt.
Jeg spurte ikke om hva du mener.
Har du glemt hva som skjedde forrige gang dere møttes?
Nei.
Det er det som er poenget.
Jeg skal gjøre alt dere ber om.
Jeg må bare gjøre ferdig en ting. Fem minutter er alt jeg trenger.
Nei.
Hva mener du med "nei"?
- Sier du at jeg er fanget? - Du kan gå hvor du vil.
- Supert. Jeg vil treffe Sam. - Bortsett fra det.
- Jeg vil ta en spasertur. - Jeg blir med deg.
- Alene. - Nei.
Vet du hva? Glem dette bråket. Jeg stikker.
Gjennom hvilken dør?
Pokker.
1 ny stemmemelding fra: Dean
Er du en 12 år gammel jente? Spill den av.
Pass dine egne saker.
Slipp meg ut!
Jeg skulle ønske hun kunne holde kjeft.
Det kan ordnes.
Slipp meg ut!
Jeg fatter ikke. Hva tror du skjer med verten til demonene du kutter?
- Hvordan kan dette være annerledes? - Skal det være en trøst?
Jeg vet at du har det vanskelig. Men vi er i den siste runden.
Dette er ikke rett tidspunkt å få seg mus på.
Kan du droppe holdningen din?
Jeg skal snart drikke blodet til en uskyldig kvinne mens hun ser på.
Og redde verden som resultat.
Jeg vet det, jeg bare...
Jeg begynner å tro...
...at Dean kanskje hadde rett. - Angående hva?
Angående alt.
Vi skal klare dette, ikke sant, Sam.
Sam?
Slipp meg ut!
Din jævel.
Slutt å hive rundt på dritten som en brølape.
- Det er upassende. - Slipp meg ut herfra.
Det er for farlig der ute. Demonene er på jakt.
Jeg har blitt sparket i ræva i hele år, og nå frykter du for sikkerheten min?
Du lyver.
Jeg vil treffe broren min.
Det er ikke så lurt.
Jeg er lei av dritten din og gåtene og det selvtilfredse ansiktet ditt.
Hva er det som foregår?
Hvorfor får jeg ikke treffe Sam? Og hvordan skal jeg drepe Lilith?
Du skal ikke-
- drepe Lilith.
- Hva? - Lilith skal bryte det siste seglet.
Det er en avgjort sak. Toget har dradd fra stasjonen.
Men jeg og Sam kan stoppe...
- Du vil ikke stoppe det, vil du vel? - Niks. Det ville jeg aldri.
Slutten er nær, apokalypsen kommer-
- til en kino nær deg.
Hva var all den dritten om å redde segl?
Om vi hadde fortalt sannheten til soldatene på bakken, -
- ville det blitt opprør.
Tenk på det. Ville vi virkelig latt 65 segl bli brutt-
- med mindre styret ville det?
- Men hvorfor? - Hvorfor ikke?
Apokalypsen.
Dårlig navn, dårlig markedsføring, folk liker det ikke.
Det er som Ali mot Foreman.
I en større målestokk. Og vi liker sjansene våre.
Når vår side vinner, og det vil vi, -
- blir det paradis på jorden. Er det mulig å ikke like det?
Og hva skjer med alle menneskene under tissekonkurransen din?
Man kan ikke lage omelett uten å knuse noen egg.
I dette tilfelle er det mange egg, men du skjønner tegningen.
Hør, -
- det skjer.
Dette er ikke det første planetariske klysteret vi har levert.
Nei, du burde ikke slå inn skallen min med den greia.
Det ville ikke blitt særlig behagelig for deg.
Hva med Sam?
Han vil ikke gi seg uten kamp. Han vil stoppe Lilith.
Sam-
- har en rolle å spille.
En veldig viktig rolle.
Han trenger å dyttes i riktig retning, -
- men jeg skal sørge for at han spiller den.
Hva skal det bety?
- Hva skal du gjøre med ham? - Sam, Sam, Sam.
Marcia, Marcia, Marcia. Kan du glemme ham?
Du har større bekymringer.
Hvorfor tror du jeg stoler på deg? Du er fremdeles vital, Dean.
Vi løy ikke om skjebnen din.
Vi bare utelot noen få relevante detaljer.
Men ingenting har forandret seg. Du er den utvalgte.
Du vil stoppe det.
Men ikke Lilith eller apokalypsen, det er alt.
Og det betyr?
Lucifer.
Du skal stoppe Lucifer.
Du er en liten Russell Crowe med gretten holdning.
Og når det er over-
- og du har vunnet, -
- vil belønningen din bli utenkelig.
Fred. Lykke.
To jomfruer og 70 horer.
Stol på meg, en dag vil vi se tilbake på dette og le.
Si meg noe.
Hvor er Gud i alt dette?
Gud?
Gud har forlatt bygningen.
God dag.
Dette er privat eiendom. Du har ikke lov til å være her.
Men jeg skal på gudstjenesten. Og det skal du også.
Du kan ikke nå ham, Dean.
Du er utenfor dekningssonen din.
Hva skal du gjøre med Sam?
Ingenting.
Han skal gjøre det selv.
Hva skal det bety?
Det stemmer.
Man må følge bedriftens retningslinjer.
Hvorfor er du her, Cass?
Vi har vært gjennom mye sammen, du og jeg.
Jeg vil bare beklage at det sluttet slik som dette.
Beklage?
Det er Harmageddon, cass. Du må bruke et større ord enn beklager.
Prøv å forstå. Dette har blitt forutsagt lenge.
- Dette er din... - Skjebne?
Ikke gi meg den hellige dritten.
Skjebnen, Guds plan...
Det er løgner, din teite jævel.
Det er en måte for sjefene dine å kontrollere meg og deg på.
Vet du hva som er ekte?
Folk.
Familier. De er ekte.
- Skal du se på at de brenner? - Hva er det som er verdt å redde?
Jeg ser bare smerte her.
Jeg ser inni deg.
Jeg ser skylden din, sinnet ditt, forvirringen.
I paradis blir alt tilgitt.
Du vil få fred.
Med Sam også.
Du kan ta den freden, -
- og stappe den i den hvite ræva di.
Jeg tar smerten og skylden og til og med Sam som det er.
Det er bedre enn å være en av Stepford-konene i paradis.
Dette er enkelt, Cass.
Ikke noe mer dritt om å være en god soldat.
Noe er rett og noe er galt her, og du vet det.
Se på meg. Du vet det.
Du skulle hjelpe meg en gang, skulle du ikke?
Du skulle advare meg før de dro deg med på bibelleir.
Hjelp meg nå, vær så snill.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Ta meg til Sam. Vi kan stoppe det...
...før det er for sent. - Gjør jeg det, blir vi alle jaktet på.
Vi vil bli drept.
Hvis det er noe det er verdt å dø for, -
- så er det dette.
Din holdningsløse, -
- sjelløse jævel.
Hva gjør det vel om du dør?
Du er allerede død. Vi er ferdige.
- Dean. - Vi er ferdige.
St. Marys KLOSTER 3 KILOMETER
Sam. Tiden er kommet. Skal vi gjøre dette eller ikke?
- Gi meg et minutt til å tenke på. - Sam.
Gi meg et minutt, Ruby.
Du bør tenke fort.
Første nye melding.
Hør på meg, din blodsugende frik.
Far sa alltid at jeg enten måtte redde deg eller drepe deg.
Jeg gir deg en advarsel.
Jeg har fått nok av å prøve å redde deg.
Du er et monster, Sam. En vampyr.
Du er ikke deg selv lenger, og det er ingen vei tilbake.
Gjør det.
Takk Gud.
Hjelp!
Castiel!
Kan du forklare meg hva det er du gjør?
Han vil ikke bli lenge borte.
Vi må finne Sam nå.
- Hvor er han? - Jeg vet hvem som vet det.
Vi må hindre ham, Dean.
I å drepe Lilith.
- Men hun skal bryte det siste seglet. - Lilith er det siste seglet.
Dør hun, så begynner slutten.
Virkelig? Samtidig? Virkelig?
- Det høres fuktig ut. - Det kan være det.
- Hva er prisene deres? - Vi kan skaffe deg en jente...
...en time for 1000 dollar.
Greit. Da tar jeg 20 jenter-
- til hele kvelden.
Jeg vet ikke om du har råd til det.
Noen ganger må du leve som om det ikke er noen morgendag.
- Vent. Dette skal ikke skje. - Sir?
Nei, dette skal definitivt skje.
Jeg må ringe deg tilbake.
Greit.
Ikke vær redd.
Vi skal redde verden.
- St. Marys? Er det et kloster? - Ja.
Dere skal ikke være her. Dere er ikke med i historien.
Vi dikter den opp underveis.
Hva? Ikke igjen.
Det er erkeengelen.
Jeg skal holde ham tilbake, jeg skal holde dem alle tilbake.
Bare stopp Sam.
Jeg har ventet lenge-
- på dette.
Gi meg ditt beste forsøk.
Sam!
Sammy!
Sam!
Dean?
Hva venter du på? Nå! Gjør det nå, for pokker!
Sam!
Sam, nå!
Du forvandlet deg selv til en frik.
Et monster.
Og så skal du ikke bite?
Jeg beklager, men det er beundringsverdig.
Hva i helvete?
Jeg kan ikke tro det.
Ruby, hva er det som foregår?
Du klarte det.
Det var litt uvisst en stund, men du klarte det.
Hva? Hva gjorde jeg?
Du åpnet døren.
Endelig er han fri.
- Endelig er han fri. - Nei.
Jeg stoppet Lilith. Jeg drepte henne.
Det står skrevet at den første demonen er det siste seglet.
Du brøt henne opp.
Gjett hvem som kommer til middag?
Herregud.
Gjett igjen.
Du vet ikke hvor vanskelig dette var.
Alle demonene var ute etter meg. Ingen visste noe.
Jeg var den beste av de jævlene.
Den mest lojale.
Ikke en gang Alastair visste det.
Bare Lilith.
Du er sikkert litt sint nå, men kom igjen, Sam...
Til og med du må innrømme at jeg er helt utrolig.
Din tispe. Din løgnaktige tispe.
Ikke skad deg selv, Sammy. Det er nytteløst.
Du brukte alle kreftene på sjefen.
Blodet...
Du forgiftet meg.
Nei.
Det var ikke blodet. Det var deg og valgene dine.
Jeg ga deg valgene, og du valgte rett sti hver gang.
Du trengte ikke fjæren for å fly.
Du hadde det i deg hele tiden, Dumbo.
Jeg vet at det er vanskelig å se det nå, -
- men dette er et mirakel.
Som har vært på vei lenge.
Alt Azazel og Lilith gjorde, bare for å få deg hit.
Og du var den eneste som kunne gjøre det.
Hvorfor?
- Hvorfor meg? - Fordi.
Fordi det måtte være deg, Sammy.
Det måtte alltid være deg.
Du reddet oss.
Du satte ham fri, og han er takknemlig.
Han skal betale deg på måter du ikke kan forestille deg.
- Du er for sen. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg beklager.
- Sammy, la oss gå. - Dean...
...han kommer.
Resyme oversatt og lagt til + Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]